1
00:00:26,455 --> 00:00:27,804
Rendben van!

2
00:00:44,419 --> 00:00:46,204
Mi a baj, ember?

3
00:00:46,247 --> 00:00:48,380
Nem bízol bennem?

4
00:00:48,421 --> 00:00:50,859
Persze, amigo, bízom benned.

5
00:00:50,901 --> 00:00:53,904
Csak meg akarok bizonyosodni róla
nem fizettél túl sokat.

6
00:00:53,946 --> 00:00:56,774
Új kapcsolatom van
a kikötőben.

7
00:00:56,817 --> 00:00:58,906
Igen?

8
00:00:58,949 --> 00:01:00,864
Ráférne egy nagy vásárlás.

9
00:01:00,906 --> 00:01:01,994
Amikor?

10
00:01:03,472 --> 00:01:04,603
Péntek.

11
00:01:08,431 --> 00:01:09,389
Bekapcsolod.

12
00:01:19,523 --> 00:01:20,655
Ó!

13
00:01:26,396 --> 00:01:28,615
Sindy lehet a legjobb
trail motoros a csapat

14
00:01:28,658 --> 00:01:29,964
de ha őt választod

15
00:01:30,006 --> 00:01:32,052
az őrmesterét
megsütjük érte.

16
00:01:32,094 --> 00:01:34,096
Ah, kérdezni fog
önkéntesek számára

17
00:01:34,139 --> 00:01:36,271
és én magam választok.

18
00:01:36,314 --> 00:01:38,142
Nézd, lehet
Sindy egyetlen esélye...

19
00:01:38,184 --> 00:01:39,620
...motorozni, tudod?

20
00:01:39,663 --> 00:01:42,579
Úgy értem, jól áll neki
ő akarja, ezért benne van.

21
00:01:42,621 --> 00:01:45,059
Szia Jon,
mi történt tegnap?

22
00:01:45,100 --> 00:01:47,189
Észrevettem néhány karcolást
a motorodon.

23
00:01:47,232 --> 00:01:50,670
Ó, igen. Nos, vettem
egy kis terepszafari.

24
00:01:50,711 --> 00:01:52,061
Bántotta magát?

25
00:01:52,104 --> 00:01:54,498
Bántottam magam?
Nem, csak a büszkeségem.

26
00:01:54,539 --> 00:01:56,890
Ha ha! A büszkeség elszáll
esés előtt, igaz?

27
00:02:09,633 --> 00:02:10,808
Hol van?

28
00:02:12,418 --> 00:02:14,507
Ah, itt lesz.

29
00:02:14,549 --> 00:02:16,464
Oké, szeretnéd
nyugodj meg, kérlek?

30
00:02:20,204 --> 00:02:22,032
A köztetek tájékozatlanoknak
kaptunk

31
00:02:22,075 --> 00:02:24,120
ó, panaszok
Hillside lakosaitól

32
00:02:24,163 --> 00:02:27,253
az illegális terepjárókról
motorosok.

33
00:02:27,294 --> 00:02:29,209
"Tűzösvényeket tépnek fel"

34
00:02:29,252 --> 00:02:31,384
„vízválasztó megrongálása”

35
00:02:31,427 --> 00:02:32,645
'zajt keltve'.

36
00:02:32,688 --> 00:02:34,124
De ami a legfontosabb

37
00:02:34,167 --> 00:02:37,213
rendkívüli tűzveszélyt okozva.

38
00:02:37,256 --> 00:02:39,475
Nos, ezek a törvényen kívüli motorosok
megúszták

39
00:02:39,518 --> 00:02:41,868
okkal
mindannyian tisztában vagyunk.

40
00:02:41,910 --> 00:02:44,564
Utcai gépeink
egyszerűen túl nehezek

41
00:02:44,607 --> 00:02:45,913
hogy kövessék őket keresztben.

42
00:02:47,695 --> 00:02:49,523
Baker rendőrtiszt feljött

43
00:02:49,565 --> 00:02:52,090
'egy lehetséges
megoldás a problémára.

44
00:02:52,132 --> 00:02:55,179
osztással vettem fel..

45
00:02:55,220 --> 00:02:57,440
...és adtak nekünk
a zöld fényt

46
00:02:57,482 --> 00:02:58,919
kísérleti programon.

47
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
"Egy különleges nyomvonal csapat"

48
00:03:00,570 --> 00:03:02,921
"három tisztből áll."

49
00:03:02,963 --> 00:03:05,748
Most néhányan többen vagytok
a kerékpározásban, mint mások

50
00:03:05,791 --> 00:03:10,883
szóval, ezt hagyom
önkéntes alapon. Uh..

51
00:03:10,924 --> 00:03:12,926
Baker, ez a te részleted.

52
00:03:12,968 --> 00:03:14,883
- Válaszd ki az embereidet.

53
00:03:20,667 --> 00:03:22,931
Oké, uh..

54
00:03:22,972 --> 00:03:26,889
...kiválasztom a tisztjeimet
ennek a nyomvonal csapatnak.

55
00:03:26,931 --> 00:03:29,150
Hé, Jon, mi van velem?

56
00:03:29,193 --> 00:03:31,064
Ó, igen, csak egy perc,
Grossie, rendben?

57
00:03:31,107 --> 00:03:32,804
Elnézést.

58
00:03:32,846 --> 00:03:34,022
Ebből fog állni, uh

59
00:03:34,065 --> 00:03:37,068
két másik tiszt
magamon kívül. Uh..

60
00:03:37,110 --> 00:03:39,895
Természetesen használni fogom
partnerem, Poncherello tiszt.

61
00:03:39,938 --> 00:03:42,984
Amikor először találkoztunk,
Trail bringán ültem, igaz?

62
00:03:43,026 --> 00:03:44,679
Ó, rossz,
amikor először találkoztunk

63
00:03:44,722 --> 00:03:45,984
neked volt éppen
leesett egy trail bicikliről.

64
00:03:46,027 --> 00:03:48,203
Na, majd elolvassuk
emlékirataiban.

65
00:03:48,245 --> 00:03:49,725
folytatnád vele
hogy ki tudjak igazítani

66
00:03:49,767 --> 00:03:51,682
az ügyeleti beosztás, hmm?

67
00:03:53,639 --> 00:03:55,902
Oké, én csak...
megpróbálja eldönteni.

68
00:03:55,945 --> 00:03:57,859
megvan a sajátom
acéllemezes csizma.

69
00:03:59,337 --> 00:04:00,730
Nos, Grossie, uh...

70
00:04:00,772 --> 00:04:02,470
Van valami
Grossman bevétele ellen?

71
00:04:02,513 --> 00:04:03,558
N-nem, nem igazán. Egyáltalán nem.

72
00:04:03,600 --> 00:04:05,733
Oké, Grossman és Poncherello.

73
00:04:07,385 --> 00:04:09,082
Oké, ennyi. Elutasítva.

74
00:04:18,781 --> 00:04:20,131
Szia.

75
00:04:20,173 --> 00:04:22,523
Na, lemaradtam valamiről?

76
00:04:22,566 --> 00:04:24,655
Sindy, lemaradtál
az egész felvételt.

77
00:04:25,959 --> 00:04:27,656
Úgy érted, már kiválasztottad?

78
00:04:28,873 --> 00:04:30,963
Getraer nem
adj neki bármilyen választási lehetőséget.

79
00:06:34,236 --> 00:06:35,672
Szia Sindy.

80
00:06:37,238 --> 00:06:38,935
tudod..

81
00:06:38,978 --> 00:06:42,242
...lehet esélyed
hogy ebbe a trail bike csapatba tartozz.

82
00:06:42,284 --> 00:06:44,634
Ha ott lettél volna.

83
00:06:44,676 --> 00:06:47,375
Jon egy motorost választott.

84
00:06:47,416 --> 00:06:48,939
Nem vagyok motoros.

85
00:06:48,982 --> 00:06:51,767
Baromi ügyes vagy
trail bringás mégis.

86
00:06:51,810 --> 00:06:54,030
Igen. te is.

87
00:06:54,072 --> 00:06:56,248
Nézd, késtem. lefújtam.

88
00:06:56,290 --> 00:06:57,465
Jó szórakozást.

89
00:07:00,031 --> 00:07:01,336
Mon capitaine.

90
00:07:04,163 --> 00:07:06,644
Hány órakor kezdünk?

91
00:07:06,686 --> 00:07:09,254
Ó, jó lesz
holnap edzés, jó?

92
00:07:09,297 --> 00:07:11,603
Igen, kész leszek.

93
00:07:11,645 --> 00:07:12,907
Bocsánat?

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,865
Ó, igen.
Oké, Grossie. Köszönöm.

95
00:07:27,000 --> 00:07:28,958
Nézd, Sindy...

96
00:07:29,001 --> 00:07:30,481
Vagyis elakadtam
ameddig csak tudtam.

97
00:07:30,523 --> 00:07:31,916
Vagyis te voltál
fel kell tenned a kezed

98
00:07:31,959 --> 00:07:33,874
a perc Getraer
említett nyomvonal csapat.

99
00:07:33,917 --> 00:07:36,267
Tudom, tudom.
De belefutottam egy TA-ba a Pico-n.

100
00:07:36,309 --> 00:07:38,050
Meg kellett állnom, hogy segítsek.

101
00:07:40,572 --> 00:07:43,183
Rendben van. tudom mennyit
ez a feladat neked szólt.

102
00:07:43,226 --> 00:07:45,532
Tudom, hogy az vagy
csalódottan.

103
00:07:45,574 --> 00:07:47,097
Nézd, Jon, megpróbáltad

104
00:07:47,141 --> 00:07:49,099
és hálás vagyok.

105
00:07:49,141 --> 00:07:52,144
Ez egy igazi nagy
csalódás, de..

106
00:07:52,186 --> 00:07:54,101
...tudod mit?

107
00:07:54,144 --> 00:07:56,059
az leszek
egy darabig.

108
00:07:59,624 --> 00:08:00,756
Rendben.

109
00:08:04,018 --> 00:08:05,324
Később találkozunk, mi?

110
00:08:09,281 --> 00:08:12,197
Tudod, hogy Jon
holnap délután említik?

111
00:08:12,239 --> 00:08:14,241
Igen. Mi van vele?

112
00:08:14,283 --> 00:08:16,329
Kint az Indian Dunesnél..

113
00:08:18,677 --> 00:08:21,201
...ha meg akarod nézni.

114
00:08:49,126 --> 00:08:50,606
Rendben.

115
00:08:50,648 --> 00:08:51,997
Mostantól én leszek a rosszfiú

116
00:08:52,040 --> 00:08:53,259
és ti próbáljátok meg
és kapj el, jó?

117
00:08:53,301 --> 00:08:54,998
Zsaruk és rablók?

118
00:08:55,042 --> 00:08:57,436
Járőrök és gyanúsított
több méltósága van.

119
00:09:44,282 --> 00:09:46,588
- Sziasztok srácok.
- Nos, én leszek...

120
00:09:46,631 --> 00:09:48,894
Vigyázz, ne mondj semmit
Egyet kell értenem.

121
00:09:48,936 --> 00:09:51,287
Nem lehetett távol maradni, mi?

122
00:09:51,329 --> 00:09:53,549
Nos, a magunk idejében vagyunk.

123
00:09:53,591 --> 00:09:55,158
Nem bánod
ha én lovagolok veled, te?

124
00:09:55,201 --> 00:09:57,507
Nem, az jó lenne. megvan
elég kemény pályát szabott ki.

125
00:09:57,549 --> 00:10:00,552
Olyan, amilyenre mi megyünk
csapatként kell megküzdenie, oké?

126
00:10:00,594 --> 00:10:03,989
- Oké.
- Oké. Ööö... guruljunk.

127
00:11:19,414 --> 00:11:21,329
motorok forognak]

128
00:11:31,202 --> 00:11:33,552
Grossie, megsérültél?

129
00:11:33,595 --> 00:11:35,162
Nah.

130
00:11:35,899 --> 00:11:37,118
Ó.

131
00:11:37,162 --> 00:11:38,902
Nem tudom, mi történt.

132
00:11:40,250 --> 00:11:41,947
Nézd, lemaradtam.
Megint megcsinálod?

133
00:11:41,989 --> 00:11:44,035
Van egy szabályom, nincs ráadás.

134
00:11:44,077 --> 00:11:45,209
Ó.

135
00:11:45,252 --> 00:11:46,775
Hé, hogy sántikálsz?

136
00:11:46,818 --> 00:11:48,472
Megint megütötte a csípőmet.

137
00:11:48,515 --> 00:11:50,473
Régi futballsérülés.

138
00:11:50,516 --> 00:11:52,953
Ne aggódj.
Egy percen belül rendben leszek.

139
00:11:52,994 --> 00:11:55,345
Hé, figyelj, srácok, hajrá.
Uhh, utolérjük.

140
00:11:56,735 --> 00:11:58,346
Nézd, Grossie,
ne próbálja befejezni a tanfolyamot

141
00:11:58,388 --> 00:12:00,477
ha megsérülsz.

142
00:12:00,520 --> 00:12:02,435
lesétálok róla
egy perc alatt. Nincs izzadság.

143
00:12:19,311 --> 00:12:21,008
Gyerünk, emeljük fel.

144
00:12:26,272 --> 00:12:28,274
Oké, ez 30 dollár
tartozol nekem.

145
00:12:28,316 --> 00:12:31,450
És két nap,
nekem dolgozol a jövő héten.

146
00:12:31,491 --> 00:12:33,232
Az üzlet az alku.

147
00:12:33,275 --> 00:12:35,842
Csak győzd meg Getraert,
és bent van.

148
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Bízz bennem.

149
00:12:37,538 --> 00:12:40,541
Sőt... megtehette volna
eleve megbízott bennem.

150
00:12:40,582 --> 00:12:41,888
hogy érted?

151
00:12:41,930 --> 00:12:44,846
tudom mennyit
ez Sindynek azt jelenti.

152
00:12:44,889 --> 00:12:46,151
Mielőtt hozzám jöttél,
terveztem

153
00:12:46,194 --> 00:12:47,717
hogy magamra vegyek egy madarat.

154
00:12:47,759 --> 00:12:50,109
Semmiért?

155
00:12:50,152 --> 00:12:52,023
Elfogadod a pénzemet?

156
00:12:52,066 --> 00:12:53,763
Soha ne nézz ajándék lónak
a szájban.

157
00:13:15,077 --> 00:13:16,383
– Hé, Grossie?

158
00:13:17,860 --> 00:13:19,079
Milyen a csípő?

159
00:13:19,122 --> 00:13:21,299
Másodlagos ízületi gyulladás

160
00:13:21,340 --> 00:13:22,820
a gömbcsuklóról.

161
00:13:22,863 --> 00:13:24,213
Ez átmeneti.
Valahogy jön...

162
00:13:24,255 --> 00:13:26,344
Jön és megy.

163
00:13:26,387 --> 00:13:27,953
Igen.

164
00:13:27,996 --> 00:13:29,258
Nézd, Grossie...

165
00:13:29,301 --> 00:13:31,651
...ez a feladat
sokat jelent nekem.

166
00:13:31,693 --> 00:13:32,868
De ha nem
igazat mondani..

167
00:13:32,911 --> 00:13:34,652
Megmutatom a zúzódást.

168
00:13:36,000 --> 00:13:38,350
Igazat mondasz.

169
00:13:38,392 --> 00:13:39,871
Szia Sindy!

170
00:13:39,915 --> 00:13:41,960
Itt vannak a cuccaid.
Inkább öltözz fel.

171
00:13:42,003 --> 00:13:43,134
Köszönöm.

172
00:13:50,485 --> 00:13:52,922
Nézd, nem tudom
mi járt Grossman fejében.

173
00:13:52,964 --> 00:13:55,315
Visszavonult, és ennyi
önkéntes kiváltsága.

174
00:13:55,356 --> 00:13:58,446
Nekünk más is van
motoros tisztek, hogy helyettesítsék.

175
00:13:58,489 --> 00:14:00,360
Nincs egy sem
motoros nő

176
00:14:00,403 --> 00:14:01,795
Kalifornia államban.

177
00:14:01,838 --> 00:14:03,709
Ó, Sindy jó tiszt.

178
00:14:03,752 --> 00:14:06,015
Trail biciklizni járt
16 éves kora óta

179
00:14:06,057 --> 00:14:07,537
és ha az lett volna
az eligazításon én választottam volna

180
00:14:07,580 --> 00:14:09,277
őt Grossman felett
az első helyen.

181
00:14:09,320 --> 00:14:11,713
Egyszerűen nem tudsz ellenállni
a hölgy, ugye?

182
00:14:14,018 --> 00:14:16,629
Igen, ez az áttörés
mindig is vágyott rá.

183
00:14:16,671 --> 00:14:18,890
Sarge, ez különleges kötelesség.

184
00:14:18,933 --> 00:14:20,761
Nem változtat az állapotán.

185
00:14:20,803 --> 00:14:22,762
Nem azért választottam őt
volt valami, amit akart.

186
00:14:22,804 --> 00:14:26,112
Azért, mert azt hittem, hogy ő
volt a legjobb a munkára.

187
00:14:26,153 --> 00:14:28,895
Nézd, ha ő...

188
00:14:28,938 --> 00:14:30,461
Ha hibázik..

189
00:14:32,113 --> 00:14:33,680
...mennek az emberek
felnagyítani azt.

190
00:14:33,722 --> 00:14:37,291
Le fognak jönni
rajtad és rajtad.

191
00:14:37,333 --> 00:14:39,073
Te ragaszkodsz
a nyakát kifelé.

192
00:14:39,116 --> 00:14:40,726
Önként jelentkezett.

193
00:14:40,769 --> 00:14:44,599
Nézd, Jon,
Azt akarom, hogy ez a program működjön.

194
00:14:44,640 --> 00:14:47,948
Már megvan
figyelem felkeltése.

195
00:14:49,208 --> 00:14:52,255
- Azt akarom, hogy működjön.
- Én is.

196
00:14:52,296 --> 00:14:54,820
Nézd, ha gondolod
bármit csinálok

197
00:14:54,863 --> 00:14:57,213
ez elrontja,
Lelépek, jó?

198
00:15:03,345 --> 00:15:04,998
Vigyél el a vezetődhöz.

199
00:15:05,042 --> 00:15:07,305
Hát errefelé,
haver, én vagyok a vezető.

200
00:15:07,347 --> 00:15:08,696
Ne félj, földi ember.

201
00:15:08,739 --> 00:15:10,175
Úgy értjük, nem árt.

202
00:15:10,218 --> 00:15:12,176
Szent makréla!

203
00:15:12,219 --> 00:15:15,440
Ti teremtmények csúnyák vagytok.

204
00:15:15,481 --> 00:15:16,874
– Gyerünk, Sindy, menjünk.

205
00:15:16,916 --> 00:15:18,570
Viszlát, Sarge.

206
00:15:21,179 --> 00:15:22,137
Sok szerencsét.

207
00:15:23,355 --> 00:15:24,530
Köszönöm.

208
00:16:02,503 --> 00:16:05,071
soha nem éreztem
olyan rohadt az életemben.

209
00:16:05,896 --> 00:16:07,767
A gödörben vagyok.

210
00:16:07,810 --> 00:16:10,465
Diétáznom kell, hogy jobban legyek.

211
00:16:10,507 --> 00:16:12,640
Nagy ügy.
Voltál már ott.

212
00:16:29,386 --> 00:16:31,866
Mit csináltok ti ketten
csak ülni?

213
00:16:31,909 --> 00:16:33,258
Sheila lejön, haver.

214
00:16:33,301 --> 00:16:34,606
Fáj neki.

215
00:16:37,041 --> 00:16:39,174
Magad volt
egy kis buli, ugye?

216
00:16:39,216 --> 00:16:41,523
Hé ember,
van idő a lazításra.

217
00:16:49,395 --> 00:16:51,614
Verne, angyalport csinálunk.

218
00:16:51,657 --> 00:16:53,006
Mi sellangel por!

219
00:16:53,048 --> 00:16:55,094
Nem használjuk!

220
00:16:55,136 --> 00:16:58,096
Most, ha nem tudsz vigyázni
az öregasszonyodról, szakadj meg!

221
00:16:58,138 --> 00:17:00,053
Rendben, rendben.

222
00:17:02,444 --> 00:17:03,924
Hall engem?

223
00:17:03,967 --> 00:17:04,968
– Huh?

224
00:17:05,011 --> 00:17:06,360
Hall engem?

225
00:17:06,403 --> 00:17:08,753
Igen, az vagy
lebuktatni, ember.

226
00:17:11,101 --> 00:17:12,842
Verne..

227
00:17:12,884 --> 00:17:14,451
...van
jól megy, haver.

228
00:17:14,494 --> 00:17:15,930
Ez egy nagyszerű hely!

229
00:17:15,972 --> 00:17:19,236
Se autó, se rendőr, se senki.

230
00:17:19,278 --> 00:17:21,193
Készítünk egy csomagot, haver.

231
00:17:28,457 --> 00:17:30,677
Csak nem akarok PCP őrültet.

232
00:17:30,718 --> 00:17:32,285
...fújom az üzletemet.

233
00:17:33,894 --> 00:17:36,680
Nincs több buli, mi?

234
00:17:36,721 --> 00:17:38,680
L-hagyjuk..

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,463
Menjünk vissza dolgozni.

236
00:17:43,203 --> 00:17:45,118
Készíteni akarsz
még egy adag, bébi?

237
00:17:49,423 --> 00:17:52,077
Rendben. Tartjuk a kapcsolatot
walkie segítségével

238
00:17:52,120 --> 00:17:53,687
Most vigyázzon a területre.

239
00:17:53,729 --> 00:17:55,775
Tele van gopher-dombokkal
és sárlyukak, mi nem.

240
00:17:57,601 --> 00:18:00,081
Nem pont az a hely
vasárnapi kirándulásra, mi?

241
00:18:00,124 --> 00:18:01,821
Hacsak nem az vagy
egy hegyi kecske.

242
00:18:03,995 --> 00:18:05,954
Igen. Rendben, most
viszed a hegy lábát.

243
00:18:05,996 --> 00:18:07,302
Elviszem a Rabbit Canyont.

244
00:18:07,345 --> 00:18:09,390
Sindy, te felderítő
a völgy, jó?

245
00:18:09,433 --> 00:18:10,434
Rendben.

246
00:18:10,476 --> 00:18:11,608
Menjünk.

247
00:18:55,237 --> 00:18:58,806
Te és a kerékpáros haverjaid azok
fizetni fog ezért, uram.

248
00:18:58,847 --> 00:19:00,414
Tedd fel a kezed!

249
00:19:04,023 --> 00:19:05,938
Gyere ide előbb
Rád fordítom a kutyáimat.

250
00:19:10,244 --> 00:19:13,247
Nézze... én rendőr vagyok.

251
00:19:13,288 --> 00:19:16,161
Ne úgy nézz ki
bármelyik rendőr, akit valaha láttam.

252
00:19:16,203 --> 00:19:18,118
Gyerünk, csendesítsd el a kutyákat.

253
00:19:20,204 --> 00:19:21,510
Engedje le a fegyvert.

254
00:19:24,816 --> 00:19:26,383
Ennyi.

255
00:19:26,425 --> 00:19:27,731
Most figyelj, miért ne?
mondd mi történt?

256
00:19:27,773 --> 00:19:29,732
A nevem Jon Baker tiszt.

257
00:19:29,774 --> 00:19:31,733
Megint trógerek
mi történt.

258
00:19:31,775 --> 00:19:33,690
Üvöltve errefelé.

259
00:19:33,733 --> 00:19:36,213
Felháborítom a kutyáimat,
átfutva a csirkeimen.

260
00:19:36,256 --> 00:19:38,563
És csak most
átszakították a kertemet.

261
00:19:38,605 --> 00:19:40,607
Nézd meg a salátafoltomat.

262
00:19:40,650 --> 00:19:43,392
Figyelj, tegyük fel, hogy lőttél
azt a fegyvert és megütött valakit?

263
00:19:43,433 --> 00:19:45,304
Nos, csak be van töltve
kősóval.

264
00:19:45,347 --> 00:19:46,740
Kősó?

265
00:19:46,782 --> 00:19:49,306
Mármint kősót
megvakíthatja az embereket, megsebesítheti az embereket.

266
00:19:49,349 --> 00:19:51,525
– És te, te vagy az egyetlen
azt letartóztatnák.

267
00:19:51,568 --> 00:19:53,483
Nos, jogom van hozzá
hogy megvédjem a tulajdonomat.

268
00:19:53,525 --> 00:19:56,267
Nem, nem vele
extrém erő. Nem fegyverrel.

269
00:19:56,308 --> 00:19:57,788
úgy értem,
hogy megvédje az életét, igen.

270
00:19:57,831 --> 00:20:01,182
De a törvény azt mondja
hogy megvédje a tulajdonát, nem.

271
00:20:01,224 --> 00:20:03,139
Nos, mit csináljak,
tönkretegyék a helyet?

272
00:20:03,182 --> 00:20:05,576
Hé, nézd, megpróbáljuk
hogy ezt megakadályozzuk, jó?

273
00:20:05,617 --> 00:20:06,705
De ne használd azt a fegyvert,
Úgy értem, fogsz

274
00:20:06,749 --> 00:20:07,967
'tönkreteszi az egész életét'.

275
00:20:09,837 --> 00:20:11,447
Oké, merre mentek?

276
00:20:11,490 --> 00:20:12,534
Ahova mindig járnak.

277
00:20:12,578 --> 00:20:14,318
Fent a dombok között.

278
00:20:14,361 --> 00:20:17,538
Legközelebb fogok
állítsam rájuk a kutyáimat.

279
00:20:17,580 --> 00:20:19,495
Legközelebb
hívd a rendőrséget, jó?

280
00:20:45,767 --> 00:20:48,726
Nos, ebből kijön a régi lé
folyik, nem?

281
00:20:48,768 --> 00:20:50,160
Üssük el azt a lejtőt
ott keletre

282
00:20:50,204 --> 00:20:51,684
és csináljon néhány off-camber ugrást.

283
00:20:51,726 --> 00:20:52,945
Rendben. Menjünk.

284
00:21:04,645 --> 00:21:06,821
Ön egy korlátozott területen tartózkodik.

285
00:21:06,864 --> 00:21:08,605
Láthatok néhányat
azonosítás, kérem?

286
00:21:10,082 --> 00:21:12,433
Ah, tudnod kell
hogy ez az én földem.

287
00:21:12,475 --> 00:21:14,216
Mind a 20 hektárom a tulajdonomban van.

288
00:21:15,998 --> 00:21:18,174
Ez gyönyörű.
Gratulálok.

289
00:21:18,217 --> 00:21:20,175
Valami igazolványt kérek.

290
00:21:20,218 --> 00:21:24,222
Walter Dunlap vagyok.
Harangoz, tiszt?

291
00:21:24,263 --> 00:21:26,701
- Dunlap tanácsos.
- Így van.

292
00:21:26,742 --> 00:21:30,485
És ha valakinek
itt birtokháborító, te vagy az.

293
00:21:30,527 --> 00:21:33,704
Nem azt mondtam, hogy birtokháborítás,
tanácsos.

294
00:21:33,746 --> 00:21:35,269
Kérem az azonosítást.

295
00:21:35,312 --> 00:21:37,270
Bajért könyörögsz,
ezt tudod?

296
00:21:37,313 --> 00:21:40,098
Az igazat megvallva,
Mr. Dunlap, nem kell könyörögnöm.

297
00:21:40,140 --> 00:21:42,490
Úgy tűnik, hogy baj van
módja annak, hogy megtaláljon engem.

298
00:21:42,533 --> 00:21:45,100
Most kérem,
legyen az azonosítód.

299
00:21:46,143 --> 00:21:48,014
Rendben van.

300
00:21:48,057 --> 00:21:50,973
És cserébe elviszem
a neved és a jelvényszámod.

301
00:21:53,146 --> 00:21:56,366
Mindketten azok lesznek
idézetre, uram.

302
00:21:56,409 --> 00:21:58,106
Nincs jogod ehhez.

303
00:21:58,149 --> 00:22:00,238
És nincs jogod
korlátozott területen közlekedni.

304
00:22:00,280 --> 00:22:02,239
Zavaró vagy
a területen természetes állatok.

305
00:22:02,281 --> 00:22:03,500
Felszakítod a vízválasztót.

306
00:22:03,543 --> 00:22:05,370
Kezdhetnéd
most tűz.

307
00:22:05,413 --> 00:22:07,850
Te okozhatnád
hirtelen árvíz, ha esik..

308
00:22:07,893 --> 00:22:09,416
...az ön birtokán, Mr. Dunlap.

309
00:22:09,459 --> 00:22:11,373
Szerintem ezt nem akarod.

310
00:22:11,416 --> 00:22:13,287
meg fogom sütni
erre, haver.

311
00:22:13,330 --> 00:22:14,505
ezt megígérem.

312
00:22:14,548 --> 00:22:16,941
Minden tisztelettel tanácsos..

313
00:22:16,984 --> 00:22:19,595
...ha meg lehet sütni
a munkám elvégzéséért

314
00:22:19,637 --> 00:22:22,204
Szívesen felborulnék
amikor az egyik oldalon végeztem.

315
00:22:26,771 --> 00:22:28,338
Most kérem.

316
00:22:28,380 --> 00:22:30,295
Keressen egy megfelelő területet a lovagláshoz.

317
00:22:49,564 --> 00:22:52,044
Ez kegyetlen. Harry, hagyd abba!

318
00:23:07,442 --> 00:23:09,183
Hé, elég volt!

319
00:23:12,097 --> 00:23:13,402
Hé, mi vagy?

320
00:23:13,445 --> 00:23:15,099
Valami a "Star Wars"-ból?

321
00:23:17,881 --> 00:23:19,317
Te rendőr vagy?

322
00:23:19,361 --> 00:23:20,884
Igen, autópálya járőr.

323
00:23:24,668 --> 00:23:27,105
Szeretném, ha tudnád, megtenném-e
tudta, milyen fickó volt

324
00:23:27,147 --> 00:23:29,498
soha nem tettem volna
gyere ki vele.

325
00:23:29,539 --> 00:23:31,628
Figyelj, mindketten vagytok
korlátozott területen lovagolni.

326
00:23:31,671 --> 00:23:33,586
Van valami fajtád
az azonosításról?

327
00:23:44,720 --> 00:23:46,461
Tudod, hogy egy lovas megsemmisült
egy női kamionkert

328
00:23:46,504 --> 00:23:48,636
nem is olyan régen.
Nem volt túl messze innen.

329
00:23:48,679 --> 00:23:50,507
Valójában felszakadt
a salátafoltja.

330
00:23:51,768 --> 00:23:55,554
ott voltam.
Mondtam neki, hogy ne csinálja.

331
00:23:55,595 --> 00:23:58,293
- Hé, nézd...
- Hé, most. Várj egy percet.

332
00:23:58,335 --> 00:24:00,816
Le kell döntened egy pontszámot
azzal a tanyasi nővel.

333
00:24:10,428 --> 00:24:12,343
Nem akarod
nevem és címem?

334
00:24:14,169 --> 00:24:16,084
Abban az esetben, ha később szüksége lesz rám.

335
00:24:17,301 --> 00:24:19,216
Ugye, igen. hm..

336
00:24:19,258 --> 00:24:21,696
Miért nem követtek engem mindketten?
át a tanyára, jó?

337
00:24:21,738 --> 00:24:22,870
Rendben.

338
00:24:37,919 --> 00:24:40,095
Valaki jön
kicsit túl közel.

339
00:24:40,138 --> 00:24:41,443
Gyerünk, Verne.

340
00:24:41,486 --> 00:24:43,009
Menjünk, futtassuk el.

341
00:25:17,111 --> 00:25:18,112
Odalent van.

342
00:25:18,156 --> 00:25:19,157
"Úgy tűnik, ki van öltözve"

343
00:25:19,199 --> 00:25:20,592
'motokrossz versenyre'.

344
00:25:20,635 --> 00:25:22,593
Kitűzővel és fegyverrel?

345
00:25:22,636 --> 00:25:24,507
Ez egy CHP sisak, haver.

346
00:25:24,550 --> 00:25:26,682
Egy zsaru idekint?

347
00:25:26,725 --> 00:25:29,510
Mint a seriffé
off-road csapat San Diego-ban.

348
00:25:29,553 --> 00:25:31,598
Jobb lesz, ha elkapjuk
innen, haver.

349
00:25:31,641 --> 00:25:33,512
Nyugalom.

350
00:25:33,555 --> 00:25:35,469
Lássuk, mit csinál először.

351
00:25:38,731 --> 00:25:40,646
Hé, Coby, ez egy csaj!

352
00:25:43,081 --> 00:25:44,212
Egy nőstény medve.

353
00:25:46,212 --> 00:25:48,127
Vezessünk
a kis hölgyet innen.

354
00:28:19,633 --> 00:28:21,504
Sindy, mi történt?
Hogy ömlöttél ki?

355
00:28:21,546 --> 00:28:23,505
Nem öntöttem ki. Pihentem.

356
00:28:23,547 --> 00:28:25,201
Ó.

357
00:28:25,244 --> 00:28:27,681
Te és a bicikli, mi?

358
00:28:27,723 --> 00:28:29,246
Oké, oké,
Egy motorost üldöztem

359
00:28:29,288 --> 00:28:31,247
és lelőtt
első kerék kirúgása.

360
00:28:35,030 --> 00:28:37,772
Ó, egy nagyon régi
és nagyon piszkos trükk.

361
00:28:40,120 --> 00:28:41,600
Nos, meglepett.

362
00:28:43,818 --> 00:28:45,994
Inkább hadd nézzem meg
annál a bokánál. lehet hogy..

363
00:28:46,036 --> 00:28:47,777
Poncs.

364
00:28:47,820 --> 00:28:49,604
nézd..

365
00:28:49,647 --> 00:28:51,170
...az érzéseim megsérültek

366
00:28:51,212 --> 00:28:53,084
mérges vagyok arra a srácra..

367
00:28:53,126 --> 00:28:54,432
...és a büszkeségem összetört.

368
00:28:54,474 --> 00:28:56,433
Szóval ne beszélj velem
a bokámról.

369
00:28:58,259 --> 00:28:59,390
Rendben.

370
00:29:17,355 --> 00:29:20,053
Nézzétek, hogy tennétek srácok
szeretsz harapni egyet?

371
00:29:20,096 --> 00:29:21,793
Nem ma este, Jon.

372
00:29:23,706 --> 00:29:24,838
Oké, megyek
most add be ezeket.

373
00:29:24,880 --> 00:29:25,881
Később találkozunk, jó?

374
00:29:25,924 --> 00:29:27,273
- Olyan sokáig.
- Viszlát.

375
00:29:33,797 --> 00:29:36,234
Hogy van... tudod mit?

376
00:29:36,277 --> 00:29:37,800
Fáj, mint az ördög.

377
00:29:37,843 --> 00:29:39,888
De melegítek egy kicsit
rajta, ha hazaérek.

378
00:29:39,931 --> 00:29:41,541
Azt hiszed, kisétálhatsz?

379
00:29:41,583 --> 00:29:44,412
Nem tudom. besétáltam.

380
00:29:44,455 --> 00:29:46,718
Igen. Szerencsénk volt
nem láttunk.

381
00:29:46,760 --> 00:29:48,544
Nos, mit javasolsz?

382
00:29:52,024 --> 00:29:54,200
'Hú! Hú!

383
00:29:54,241 --> 00:29:58,202
Tegyen utat
a nyomvonal csapat expressz!

384
00:29:58,243 --> 00:29:59,288
Hú! Hú!

385
00:30:00,723 --> 00:30:01,985
Szia Sarge. Tudod,
csak jól érzi magát.

386
00:30:02,028 --> 00:30:03,029
Jó szórakozást.

387
00:30:03,072 --> 00:30:04,900
Ha ha! Tudod.

388
00:30:10,815 --> 00:30:13,078
Szeretnél egy kört?

389
00:30:13,120 --> 00:30:14,774
Nem? Rendben van. Rendben. Uh..

390
00:30:14,817 --> 00:30:16,689
csak fogok
tegye vissza a széket.

391
00:30:17,470 --> 00:30:18,776
Ha ha! Viszlát.

392
00:30:31,259 --> 00:30:32,652
Oké, hölgyem.

393
00:30:32,695 --> 00:30:34,609
A vacsora… felszolgálva.

394
00:30:37,132 --> 00:30:40,396
– Tudod, tényleg megtehettem volna
mindezt magam csináltam.

395
00:30:40,437 --> 00:30:43,179
De értékelem
a segítséget. Köszönöm.

396
00:30:43,222 --> 00:30:45,224
Hé, ha arról van szó
fagyasztott vacsorák főzése

397
00:30:45,265 --> 00:30:47,746
szakértő vagyok.

398
00:30:47,789 --> 00:30:49,442
Hogy van a boka?

399
00:30:49,485 --> 00:30:51,530
Majdnem kész
a disco swinghez.

400
00:30:53,313 --> 00:30:56,403
Vicces, sosem néztem igazán
a meztelen lábad előtt.

401
00:30:57,315 --> 00:30:59,447
Olyan puha, olyan rózsaszín..

402
00:31:00,359 --> 00:31:01,796
...olyan dagadt.

403
00:31:01,839 --> 00:31:03,275
tudom.

404
00:31:03,318 --> 00:31:04,754
Kezdődik
most mégis lazítani.

405
00:31:04,797 --> 00:31:06,189
szóval beáztatom, amíg eszünk.

406
00:31:06,232 --> 00:31:07,929
És később lemegyek róla,
ennyi az egész.

407
00:31:09,321 --> 00:31:10,670
Vársz valakit?

408
00:31:26,198 --> 00:31:28,070
Szia.

409
00:31:28,112 --> 00:31:29,635
- Szia. Csak én vagyok.
- Szia Jon.

410
00:31:31,113 --> 00:31:32,724
Sindy meghívott
egy falatot enni.

411
00:31:32,766 --> 00:31:35,377
Akkor megyek haza.

412
00:31:35,420 --> 00:31:38,379
Igen. Mennyire rossz, Sindy?

413
00:31:38,421 --> 00:31:41,076
Milyen rossz?

414
00:31:41,118 --> 00:31:44,034
Gyerünk. Próbáltad
egész délután elrejti azt a sántított.

415
00:31:45,425 --> 00:31:48,123
Jon..

416
00:31:48,165 --> 00:31:49,775
...egy kis kiöntött.

417
00:31:49,818 --> 00:31:51,602
Bárki kiöntheti.

418
00:31:51,644 --> 00:31:53,342
Még Grossman is?

419
00:31:53,384 --> 00:31:54,864
Grossman?

420
00:31:54,908 --> 00:31:56,779
Úgy tesz, mintha sántított volna?

421
00:31:56,822 --> 00:31:58,388
Úgy tesz, mintha?

422
00:32:12,959 --> 00:32:13,960
Nézd, Sindy.

423
00:32:14,003 --> 00:32:15,482
Mindannyian szerettük volna, ha bekerülsz a csapatba.

424
00:32:15,526 --> 00:32:17,963
Úgy értem, ez a lényeg.

425
00:32:18,005 --> 00:32:19,571
De mennyire rossz?

426
00:32:19,614 --> 00:32:21,834
én leszek
holnap lovagolni, nincs izzadság.

427
00:32:21,876 --> 00:32:23,791
Igen, talán.

428
00:32:23,834 --> 00:32:25,966
Hadd lássam, ahogy sétálsz.

429
00:32:26,009 --> 00:32:27,314
Aggódsz értem?

430
00:32:27,357 --> 00:32:29,272
vagy hogyan a csapat
holnap kijön?

431
00:32:29,314 --> 00:32:30,838
Ó, gyerünk.
Ne tegyél fel ilyen kérdést.

432
00:32:30,881 --> 00:32:32,622
Mindkettőt figyelembe kell vennem.

433
00:32:32,664 --> 00:32:34,797
Úgy értem, azért játszunk
elég nagy tét van odakint.

434
00:32:34,839 --> 00:32:36,275
Nézd, ez a játék, a csapat.

435
00:32:36,318 --> 00:32:37,885
Csak mert az egód
érintett, ezért.

436
00:32:37,928 --> 00:32:39,451
Oké, talán az én egóm,
rendben?

437
00:32:39,493 --> 00:32:41,104
De talán az egód
befolyásolja ítélőképességét.

438
00:32:41,146 --> 00:32:42,713
Jon, várj egy percet!
Ha egy percig gondolkodik...

439
00:32:42,756 --> 00:32:44,670
Idő!

440
00:32:44,713 --> 00:32:46,236
Rendben van? Egy kis idő.

441
00:32:48,541 --> 00:32:51,370
Csak akkor, ha valaki
nincs elég egoja

442
00:32:51,412 --> 00:32:53,501
hogy bajba kerül
próbálja megtalálni.

443
00:32:53,544 --> 00:32:55,676
– No, mi a baj
egy kis egóval?

444
00:32:55,718 --> 00:32:57,589
- Így van.
- Jonnak joga van.

445
00:32:57,632 --> 00:32:59,242
A nyomvonal csapat az ő ötlete volt.

446
00:32:59,285 --> 00:33:01,461
Te a nyomvonal csapatában vagy
az ő ötlete volt.

447
00:33:01,503 --> 00:33:04,376
És egész Sacramento
figyel.

448
00:33:04,418 --> 00:33:06,333
És Jon..

449
00:33:06,376 --> 00:33:07,986
...ha Sindy nem tenné
legyen egészséges egója, ő...

450
00:33:08,029 --> 00:33:12,076
Rendben, tartsd ki.
Oké, elismerem. Ego.

451
00:33:12,118 --> 00:33:14,555
Ha nem tudom húzni
a saját súlyom holnap

452
00:33:14,596 --> 00:33:17,077
Nem leszek ott.

453
00:33:17,120 --> 00:33:18,512
Rendben.

454
00:33:18,555 --> 00:33:20,470
Most a barátomnak
Sindy Cahill.

455
00:33:22,296 --> 00:33:23,819
Hadd lássam, ahogy sétálsz, jó?

456
00:33:36,303 --> 00:33:39,219
Rendben. Most fogsz
menj velem orvoshoz?

457
00:33:39,260 --> 00:33:41,175
Hadd vegyek egy papucsot és egy zoknit.

458
00:33:47,569 --> 00:33:50,093
Grossman hátrált, hogy tudtam
vállalja a feladatot, nem?

459
00:33:54,224 --> 00:33:57,531
Nos, ő és Ponch
azt hitte, ez titok

460
00:33:57,574 --> 00:34:00,316
szóval, uh... ne köszönd meg neki, mi?

461
00:34:07,013 --> 00:34:08,754
Jó dolog!

462
00:34:08,797 --> 00:34:10,059
Izzadok és rabszolga vagyok a konyhában

463
00:34:10,101 --> 00:34:11,668
és felszáll
egy másik sráccal.

464
00:34:33,938 --> 00:34:35,287
Egy 851-es, mi?

465
00:34:37,332 --> 00:34:38,333
Hogy van a boka?

466
00:34:38,375 --> 00:34:40,073
- Forró cucc.
- Rendben.

467
00:34:40,115 --> 00:34:43,292
Nincs nehéz cselekedet, vagy hívsz
segítségért ma, oké?

468
00:34:43,334 --> 00:34:44,596
Rendben.

469
00:34:44,639 --> 00:34:46,772
Jon, köszönöm
amiért nem váltottál le engem.

470
00:34:46,814 --> 00:34:48,076
Ó, ne köszönd.
Köszönöm az orvosnak.

471
00:34:48,119 --> 00:34:49,381
Úgy értem, egy rossz szó

472
00:34:49,424 --> 00:34:51,905
te lettél volna
íróasztalnál ülve.

473
00:34:51,947 --> 00:34:54,428
Jobbra. folyton elfelejtem
kőszíved van.

474
00:35:08,563 --> 00:35:11,566
Az a női forgácsoló
majdnem felrohanta Cobe-ot egy fára

475
00:35:11,608 --> 00:35:13,610
amíg szerencséje nem volt
és elmenekült.

476
00:35:14,915 --> 00:35:16,655
Vicces. Micsoda jelenet.

477
00:35:18,177 --> 00:35:20,309
Mindkettőtöket kidoblak
ha nem ütöd le.

478
00:35:22,222 --> 00:35:24,137
Hé, minden rendben, Cobe.

479
00:35:25,136 --> 00:35:27,182
Egyébként mit csinálsz?

480
00:35:27,224 --> 00:35:29,618
mit csinálok?

481
00:35:29,660 --> 00:35:33,316
Úgy érted, mit csinálok
a kipufogómmal, Cobe?

482
00:35:33,358 --> 00:35:34,359
Igen.

483
00:35:34,401 --> 00:35:36,751
Nos, megmondom.

484
00:35:36,794 --> 00:35:39,318
Kijavítok egy kis meglepetést
azért a maciért.

485
00:35:39,361 --> 00:35:41,319
Megvan a szikrafogóm
mind megkötözve

486
00:35:41,362 --> 00:35:45,496
hogy minden, amit teszel, az csak
nyúljon le és húzza le.

487
00:35:45,537 --> 00:35:49,454
Emlékezz arra, amit mondtál
szép, csendes működés, Cobe?

488
00:35:49,495 --> 00:35:51,976
Most ne hagyd
egy kis forgácsoló pihe

489
00:35:52,019 --> 00:35:53,672
kerüljön a bőre alá.

490
00:35:53,715 --> 00:35:56,631
Ó, jönni fog
újra utánam.

491
00:35:56,672 --> 00:35:59,414
Csak ezúttal kaptam
forró kis meglepetés a számára.

492
00:36:01,110 --> 00:36:02,981
Coby, ne gyújts ide!

493
00:36:03,024 --> 00:36:04,808
Az éter felrobbanhat!

494
00:38:04,951 --> 00:38:06,779
Szóval megint te vagy.

495
00:38:06,821 --> 00:38:09,389
Ó, tényleg
Ezúttal lefújtam, haver.

496
00:38:09,431 --> 00:38:11,215
Felhozlak
vádak alapján.

497
00:38:11,258 --> 00:38:14,914
Először a zaklatás
majd szándékosan támad.

498
00:38:14,955 --> 00:38:17,479
mutatni akarok valamit,
Dunlap úr. Jöjjön velem.

499
00:38:19,479 --> 00:38:20,611
Hé, neki nem kell.

500
00:38:20,653 --> 00:38:22,568
Nem, nem, én elintézem, édesem.

501
00:38:24,917 --> 00:38:27,484
fogok
préselj szárazra, haver.

502
00:38:27,527 --> 00:38:30,617
Szépen kérdezem,
Dunlap úr. Kövess engem.

503
00:38:30,658 --> 00:38:32,443
mi vagy te
itt próbál húzni?

504
00:38:32,485 --> 00:38:34,835
Azt akarom, hogy lásd, hol tartasz
elment, ha nem dobtalak volna ki.

505
00:38:41,620 --> 00:38:43,665
Nem vetted a fáradságot, hogy ellenőrizd
szóval lehet, hogy ugrottál

506
00:38:43,708 --> 00:38:46,015
egy másik motoroson
vagy néhány gyerek piknikez.

507
00:38:46,057 --> 00:38:48,973
De ebben az esetben megtennéd
csak megölte magát.

508
00:38:49,015 --> 00:38:50,930
És talán a hölgy barátod.

509
00:38:55,757 --> 00:38:57,194
Nem tudom, mivel próbálkozol
bizonyítani, Mr. Dunlap, de...

510
00:38:57,236 --> 00:38:58,411
Figyeljen, tiszt...

511
00:38:58,454 --> 00:39:00,891
Nem, figyeljen, tanácsos úr

512
00:39:00,934 --> 00:39:04,154
Belovagolva talállak
még egyszer egy korlátozott területre

513
00:39:04,196 --> 00:39:06,328
a belvárosba kerülsz.
Ez érthető?

514
00:39:53,393 --> 00:39:55,743
Hé, Cobe, ez a maci.

515
00:40:02,397 --> 00:40:04,094
3. nyom, ez az 5. nyom.

516
00:40:04,137 --> 00:40:05,703
– Megtaláltam
egy elhagyott parasztház"

517
00:40:05,747 --> 00:40:07,096
körülötte kerékpárnyomokkal.

518
00:40:07,139 --> 00:40:10,098
Ez a Trail 3.
Mi a 10

519
00:40:10,140 --> 00:40:12,098
Egy kis völgy nyugatra
a Wagner-gerincről.

520
00:40:12,141 --> 00:40:15,057
10-4, Trail 5. Csak karbantartani
megfigyelés. Úton vagyok.

521
00:40:33,151 --> 00:40:34,500
Van bent valaki?

522
00:40:36,630 --> 00:40:38,632
Lehet, hogy rádión kért segítséget.
kivágom.

523
00:40:38,675 --> 00:40:40,329
Nos, mi van Sheilával és velem?

524
00:40:40,371 --> 00:40:42,721
Kell hozzá még egy
öt percet megjavítani a kereket.

525
00:40:42,764 --> 00:40:44,026
– Öt perc?

526
00:40:44,069 --> 00:40:45,984
már rég elmentem
öt perc alatt.

527
00:40:48,506 --> 00:40:50,247
Akkor válsz, amikor tudsz.

528
00:40:50,289 --> 00:40:51,725
Megvan a rejtélyünk?

529
00:41:19,303 --> 00:41:21,175
- Valaki jön!
- Rendben, készen vagyok.

530
00:41:21,217 --> 00:41:22,479
Gyerünk, menjünk, menjünk.

531
00:41:26,306 --> 00:41:27,438
Várj.

532
00:41:50,883 --> 00:41:52,189
jól vagy?

533
00:41:53,971 --> 00:41:56,278
Hé, gyerünk.
Miért nem kelsz fel?

534
00:41:56,320 --> 00:41:58,931
Tessék, hadd segítsek.

535
00:41:58,974 --> 00:42:00,889
tessék. Nyugi.

536
00:42:55,305 --> 00:42:56,784
Tudod kezelni? Megszerzem őt.

537
00:42:56,827 --> 00:42:58,742
Nem, te kezeled. Ő az enyém.

538
00:43:46,806 --> 00:43:48,547
Oké, tegye a bal kezét
a fejedre.

539
00:44:10,079 --> 00:44:11,384
Angyalpor.

540
00:44:15,429 --> 00:44:17,300
Ördögi kosz, mi?

541
00:44:17,343 --> 00:44:18,692
Menjünk.

542
00:44:33,699 --> 00:44:35,004
Nézd, tudod,
állítólag egy csapatnak kell lennünk.

543
00:44:35,047 --> 00:44:36,353
Együtt kell dolgoznunk.

544
00:44:36,395 --> 00:44:38,005
Tudtam volna segíteni
bármelyikőtök

545
00:44:38,048 --> 00:44:39,745
de engem nem hívott senki,
senki sem kért segítséget.

546
00:44:39,788 --> 00:44:41,920
Mindketten csak
magától felszállt.

547
00:44:41,963 --> 00:44:44,313
Nos, hol voltál,
bátor kapitány?

548
00:44:44,356 --> 00:44:45,835
Nos, elfoglalt voltam.

549
00:44:45,878 --> 00:44:47,009
"És nem akartad abbahagyni"

550
00:44:47,053 --> 00:44:48,446
"használni a rádióit"

551
00:44:48,488 --> 00:44:50,273
mert lehet
elvesztette gyanúsítottjait.

552
00:44:50,315 --> 00:44:51,577
És ez rosszul nézne ki.

553
00:44:51,620 --> 00:44:52,882
Különösen,
amikor kint vagy

554
00:44:52,924 --> 00:44:55,275
egy olyan hatékony férfival, mint én.

555
00:44:55,317 --> 00:44:57,667
Szerintem mindkettőtöknek van
újabb egotámadás.

556
00:45:00,798 --> 00:45:02,278
Örülök, hogy ilyen jól vagyok.

557
00:45:02,320 --> 00:45:03,887
nekem nincs ilyen problémám.

558
00:45:10,455 --> 00:45:12,370
- Igen.
- Hé, tisztek.

559
00:45:13,978 --> 00:45:15,632
csak gondoltam
szeretné tudni

560
00:45:15,674 --> 00:45:17,459
osztály nagyon elégedett
a munkáddal.

561
00:45:17,501 --> 00:45:19,503
Az árak dicséretesek
eseményjelentés.

562
00:45:19,546 --> 00:45:20,808
A lány benyújtotta az állam bizonyítékait

563
00:45:20,851 --> 00:45:22,288
szóval, megvannak a srácok..

564
00:45:22,330 --> 00:45:24,550
és egy pár
a vásárlók holt-ban.

565
00:45:24,592 --> 00:45:27,204
Szóval szerintem ez azt jelenti
minden laza vége le van kötve, mi?

566
00:45:27,245 --> 00:45:29,943
Nem egészen.

567
00:45:29,986 --> 00:45:32,641
Dunlap tanácsos
látni akar az irodámban.

568
00:45:34,509 --> 00:45:37,077
Miért van mindig
esőzni a felvonulásomon, mi?

569
00:45:44,384 --> 00:45:45,733
Jó napot.

570
00:45:47,429 --> 00:45:48,778
Az volt.

571
00:45:52,997 --> 00:45:56,131
Rossz volt, amit tettem
a minap fent a hegyekben.

572
00:45:57,694 --> 00:46:00,088
Nekem kellett volna
akkor beismerte..

573
00:46:01,218 --> 00:46:02,741
...neked és magamnak.

574
00:46:05,089 --> 00:46:06,830
De a lány ott volt.

575
00:46:11,179 --> 00:46:13,660
A feleségem elvált tőlem
körülbelül egy éve.

576
00:46:13,702 --> 00:46:16,401
50 felé haladok.

577
00:46:16,442 --> 00:46:19,184
Ez egy fél évszázad, tudod.

578
00:46:19,227 --> 00:46:22,795
Ó, ez az ego,
ez az.

579
00:46:24,707 --> 00:46:26,405
voltam..

580
00:46:26,447 --> 00:46:29,189
Próbáltam bizonyítani
Most is ugyanolyan jól vagyok

581
00:46:29,231 --> 00:46:31,494
ahogy mindig is voltam.

582
00:46:31,536 --> 00:46:32,885
Tudsz...

583
00:46:34,495 --> 00:46:37,019
tudok együtt érezni
azzal tanácsos.

584
00:46:37,060 --> 00:46:38,366
Empatizálj, ez az.

585
00:46:38,410 --> 00:46:40,455
Ez, pontosan ez
a megfelelő szó.

586
00:46:53,981 --> 00:46:57,115
Ó, biztosan tudod
hogyan kell fújni egy gyönyörű kijáratot.

587
00:47:15,383 --> 00:47:16,515
Hűha.

588
00:47:16,557 --> 00:47:18,342
Ásd azt a Mona Lisát.

589
00:47:18,384 --> 00:47:21,126
– Kíváncsi vagyok, ki
ő várja.

590
00:47:21,169 --> 00:47:22,735
Ó, uh..

591
00:47:22,778 --> 00:47:25,128
...valószínűleg néhány...
jó megjelenésű fiatal srác

592
00:47:25,171 --> 00:47:28,478
egy ellenállhatatlannal
személyiség, báj, macsó.

593
00:47:29,390 --> 00:47:30,739
Szia Jon!

594
00:47:34,131 --> 00:47:35,393
Elnézést.

595
00:47:35,443 --> 00:47:39,993
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0